อ่ า นเ ตื อ นสติ จากชาวอิตาลีท่านหนึ่ง ถึงชาวโลก

อ่ า นเ ตื อ นสติ จากชาวอิตาลีท่านหนึ่ง ถึงชาวโลก

นี่เป็นคำเตือนจากชาวอิตาลีท่านหนึ่ง ที่อยากจะให้สติแก่ชาวโลกถึงความผิดพลาดที่เกิดขี้นกับพวกเขา

พวกเราเป็นชาวอิตาลี อาศัยอยู่ในเมืองมิลาน

อยากจะเล่าให้ท่านฟังว่า……

ชีวิตพวกเราเป็นอย่างไรบ้างในตอนนี้

ภายใต้วันเวลาอันยากลำบากที่สุดจะพรรณา

อยากให้ทุกท่านรับรู้ถึงความผิดพลาดของพวกเรา

อันมีผลตามมาให้พวกเราในยามนี้

ขณะนี้พวกเราถูกกักบริเวณ

พวกเราไม่มีอิสรภาพแม้แต่จะลงไปเดินเตร็ดเตร่บนท้องถนน

เพราะตำรวจจะตามจับพวกเรา

ในฐานะที่ไม่ยอมอยู่ในที่กักกัน

ธุรกิจแทบทุกอย่างปิดตัวลง

ไม่ว่าจะเป็นร้านค้าใหญ่เล็ก ห้างสรรพสินค้า โรงหนัง โรงละคร ร้านอาหาร ร้านกาแฟ

ไม่มีอะไรเคลื่อนไหวบนท้องถนน

มันเหมือนเมืองร้างไม่มีผิด

หรือนี่คือวันสิ้นสุดของโลกมนุษย์เรา

อิตาลี เปลี่ยนตัวเองจากช่วงเวลาที่เต็มไปด้วยชีวิตชีวา

กลับกลายเป็นเมืองที่มืดมนเหมือนอยู่ในยามสงคราม

มันเต็มไปด้วยความสะพรึงกลัวในทุกแห่งหน

ไม่เคยคิดเลยว่าชีวิตพวกของพวกเราจะต้องเดินมาถึงจุดนี้

ผู้คนล้วนพากันสับสนวิตกกังวลไปหมด

ความผิดอันมหันต์เกิดจากจุดเริ่มต้น

คนที่ติดเชื้อโควิด-19 กลุ่มแรกๆใช้ชีวิตชิวๆแบบปกติ

ทั้งๆที่มีแบบอย่างที่น่ากลัวให้เห็นแล้วจากทางฝั่งเอเชีย

พวกเราไม่ใส่ใจ คงเดินเตร็ดเตร่อยู่ทุกสถานที่ ทุกซอกซอย

ทำงาน กินข้าว ดูหนังดูละคร เชียร์กีฬา

ทุกอย่างดำเนินไปอย่างไม่ระมัดระวัง

นี่คือความผิดพลาดอันมหันต์

ที่ทำให้เหตุการณ์กลายเป็นไฟลามทุ่งในวันเวลาต่อมา

เราอยากเตือนท่านจากใจ

จงรีบตื่นตัวตั้งแต่เริ่มแรก

เพื่อปกป้องตัวคุณและคนที่คุณรักและห่วงใย

เชื้อโรคตัวนี้อันตรายมากๆถึงมากที่สุด

มันพร้อมจะแทรกตัวเข้าไปในร่างเรา

เราไม่สามารถมองเห็นมัน

แต่มันอยู่ได้แทบทุกพื้นที่ที่เราสัมผัส

ที่นี่เรามีคน ต า ยวันละร่วมๆสองร้อยคน

และมันก็ทำท่าจะบานปลายเพิ่มมากขึ้น

ไม่ใช่เพราะเราไม่มียาดีในเมืองมิลาน

(แต่เราเชื่อว่าเรามียาที่ดีที่สุดในโลกด้วยซ้ำไป)

นั่นเพราะสถานที่เราไม่เอื้ออำนวย สำหรับคนป่วยมากมายขนาดนี้

คุณหมอจะเป็นคนตัดสินใจว่าจะให้ใครอยู่ใคร ต า ย

ฟังดูโหดร้ายเหลือหลาย

แต่คุณหมอและสถานที่ไม่สามารถรองรับได้จริงๆ

ถ้าจะโทษก็ต้องโทษพวกเรากันเองที่ไม่ยอมใส่ใจ

ทั้งๆที่ภัยพิบัติอันร้ายแรงที่สุดของมวลมนุษย์มายืนอยู่ตรงหน้าแล้ว

โปรดเรียนรู้จากความผิดพลาดของเรา

เราเป็นเพียงประเทศเล็กๆ

แต่เกรงว่าเรื่องนี้จะจบด้วย โ ศ ก น า ฏก ร ร ม อันใหญ่หลวงในที่สุด

โปรดฟังให้ดี……
อย่าไปในสถานที่ที่มีผู้คนหนาแน่น

พยายามใส่หน้ากากอนามัยเมื่อออกไปข้างนอก

ล้างมือให้บ่อยที่สุดเท่าที่จะทำได้

ทิ้งช่วงห่างอย่างน้อยหนึ่งเมตรเมื่อต้องสื่อสารหรือใกล้ชิดกับผู้คน

ฟังคำเตือนจากกระทรวงสาธารณสุขให้มากๆ

แล้วอย่าลืมกินวิตามินซีสร้างภูมิคุ้มกันทุกๆวัน

อิตาลี ประเทศที่ถูกโดดเดี่ยว

มันหมายถึงประชากรหกสิบล้านคนถูกกักกันบริเวณ

สิ่งเหล่านี้เลี่ยงได้แน่ถ้าเราไม่ชะล่าใจแต่แรก

แล้วพวกเราก็ไม่มีทางรู้ว่า

วันเวลาที่เลวร้ายครั้งนี้จะผ่านพ้นไปได้เมื่อไหร่

แม้แต่ชีวิตของเราเองและคนที่เรารัก

สุดท้ายจะอยู่รอดปลอดภัยผ่านพ้นมันไปได้หรือเปล่า

พวกเราไม่รู้ชะตากรรมจริงๆ

โปรดส่งต่อเพื่อเตือนสติกัน

ก่อนที่พวกคุณจะเพลี้ยงพล้ำเหมือนอิตาลี

ขอบคุณแหล่งที่มา  ห้องสมุดฟลิ้นท์ “ขจรศักดิ์” แปลและเรียบเรียง จากบทความของคุณ Jsca
และ https://www.rugyim.com/advice-from-italian/